تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
پدر، اومدین خونه؟
تو
کیم چا اون شمشیرشو
توی قلب پدرمون فرو کرد
این دختر کیه؟
لطفا اشتباه برداشت نکنید
گمشده و سر از خونه ما در اورده
ما کاملا غریبه هستیم
خیلی اشنا به نظر میرسی
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
امکان نداره
من توی یه دهکده کوچیک تو جنوب زندگی میکردم
و فقط چند روزه که اومدم هانیانگ
بذار بره
بله پدر
پس برو دیگه
اون یه مرد قابل احترامه
قطعا از نگاهش مشخصه
مردم معمولا نمیتونن توی چشماش نگاه کنن
منم به عناون پسرش همینجورم تازه
میتونم یه چیزی بپرسم؟
از مردهای جوانی که تو اینجا عبور و مرور کردن
کسی به اسم مو یون هست؟
مو یون رو از کجا میشناسی
راسیاتش کسی که دنبالش میگردم
وو یون هست
وو یون، نه مو یون
این اسما مثل همه برای همین قاطی کردم
البته
در هر حال، از اونجایی که بابام اومده خونه
نمیتونم راه رو نشونتون بدم
لطفا دیگه برو
شنیدم کتابخونتون اتیش گرفته
حتما کتابای ارزشمند زیادی اونجا بودن
میخواین چیکار کنین؟
برای دفترچه خاطراتمم همین حالته
هر روز داخلش مینوشتم
از وقتی که دهسالگی به قصر اومدم
اگه اونا رو داشتم
میتونستم خاطره هامو برگردونم
مطمئنا ناراحت کنندس
چیزایی که میخوایمشون معمولا به دست اوردنشون سخت تره
پیشنهاد میکنم که از خیر دفترچه خاطراتتون بگذرید
بجای استرس وارد کردن به خودتون
دفترچه خاطرات رو فراموش کنید
میبینم که
برات راحته قلبتو به سادگی خاموش کنی
ببخشید که همچین پیشنهاد بی منطقی بهتون دادم
اشکالی نداره
ملکه
من راجع به بچه ای که توی شکمتون هست خیلی کنجکاوم
چرا فکر میکنین اون پسره و بعدا میتونه جانشین من باشه؟
یه سنگ مرمر به بزرگی و درخشانی ماه کامل
رو توی خواب بغل کردم
برای همینه که
فکر میکنین که پسره؟
بله
پس متاسفم
که فکر میکنم که نتونم با این بچه روبرو بشم
توی این 100 روزی که از قصر دور بودم
من با زن دیگه ای بودم
ما کنار هم میخوابیدیم و صبحا باهم بیدار میشدیم
احساساتم نسبت به اون عمیقه
قلبم برای اون به تپش در میاد
جوری که امشب نمیتونم بخوابم
چرا دارید این رو به من میگید؟
دوست دارید که
امشب مخفیانه از قصر بیرون برید و اون رو ببینید؟
هیچ دلیلی برای اینکه نتونم همچین کاری کنم وجود نداره
من بچه شما رو توی شکمم دارم
ولی شما دارید همچین حرفای بی رحمانه ای رو میزنید
میدونم
شما خیلی زیبا هستید
اگه با من ازدواج نکرده بودید
سرورم
درگیر حسادت نشید
این حسی نیست که ملکه اینده دربار باید داشته باشه
شاید نباید نگران باشم
در هر صورت شاید برا تو مهم نباشه که من عاشق یه زن دیگه هستم
درست نمیگم؟
شاید برای بچه خوب باشه
ولی تا دیروقت بخاطر گلدوزی بیدار نمون
با این حال باید بگم گلدوزی
راه خوبی برای گذروندن دوران تنهاییه
شما نمیتونید برید
نمیتونین اون زن رو یواشکی ببینید
پدر زن شما نخست وزیره
بهتون اجازه همچین کاری رو نمیده
چیزی که نخست وزیر اجازش رو نمیده؟
کنجکاوم بدونم وقتی برخلاف ارزوهاشون عمل کنم
چه عکس العملی نشون میدن
سرورم
سرورم، کجا میرید؟
سرورم
سرورم، خواهش میکنم
تقریبا ساعت 5 صبحه
هرکار ضروری هست بهم دستور انجامشو بدید
تکون بخور
پس میگم خدمتکارا لباساتون رو بیارن
خطرناکه که با این لباسا از قصر خارج شید
خطرناک؟
مگه قصر امنه؟
بهم بگو. واقعا فکر میکنی پشت
این دیوارا جای من امنه؟
برو عقب
پسرم
چرا این موقع شب داری داستان درست میکنی؟
امسال تعداد زیادی مزاحمت داشتیم
و همه اینها یه جورایی به تو ربط داره
بهت هشدار دادم که خیلی مراقب باشی
پس برای چی باز میخوای دردسر درست کنی؟
چرا همچین کاری کردی؟
دقیقا چرا؟
چرا باید منو با
نخست وزیر کیم وارد رابطه میکردی؟
یهویی داری راجع به چی حرف میزنی؟
رابطت رو باهاش قطع میکنی؟
چه اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟
نخست وزیر کیم میخواست منو بکشه
نخست وزیر کیم
وقتی رسیدم به کوه چونوو برای مراسم باران
سعی کرد منو بکشه
امکان نداره
نخست وزیر کیم منتظر اینه که
تو بشینی به تخت پادشاهی
امکان نداره که اون بخواد تو بمیری
من الان جواب سوالی که
فراموش کرده بودم رو به یاد اوردم
پس ما نباید اینکار رو بکنیم
من همه نگهبانای قصر رو بسیج میکنم
که نخست وزیر کیم رو دستگیر کنن
خودم حسابش رو میرسم
نمیذارم کسی
انتقام من رو ازش بگیره
اگه قرار باشه کسی با شمشیر گلوش رو ببره
اون ادم باید من باشم
میخوای چیکار کنی؟
همه قدرت و اختیار رو
به من بده
این حتما رویا هست درسته؟
اگه باور نمیکنی تا بهت سیلی بزنم
چی باعث شده همتون بیاین هانیانگ؟
هممون اینجاییم چون زندگی اونجا برامون غیر قابل تحمل شده
وقتی که اقای پارک
ازمون خواست اونهمه هیزم جمع کنیم
تو برای کمک به ما اونجا نبودی
فکر نمیکردم اینجوری باشی ولی خیلی بی رحمی
الان کی حواسش به دهکده باشه؟
بعد از اینکه وون دوک برگشت به قصر
بدون اینکه چیزی بگی از سونگجو رفتی
وون.... وون دوک؟
قرار نیس چون دهن داری هرچی خواسی باهاش بگی؟
حتما ولیعهد متوجه شایستگی هاش شده
حتما به جاش ولیعهد رو گول زده
چی؟ یکی دیگه هم هست
تو هم نمیتونی کمکمون کنی بریم پیش ولیعهد؟
قصر به کلی کارگر نیاز داره
پس میخواستم بدون که اگه میشه سرورمون بهمون یه سری کار پیشنهاد بده
متاسفم
ولی الان اعلیحضرت توی موقعیتی نیستن که بتونن به شما کمک کنن
چرا؟
ریسک بالا قدرت بالا هم نیاز داره
یک روستایی و ولیعهد باهم در یک سطح نیستن
متوجه حرفاش شدی؟
خب یه جورایی
تحت تاثیر قرار گرفتم
راستی
چرا اقای پارک میگه براش هیزم جمع کنید؟
نخست وزیر یا نمیدونم یکی بهش دستور داده
چه مسخره
نخست وزیر حیله گر و باهوشه
تنهایی نمیتونید باهاش روبرو بشین
وزیر جنگ ادمشه
نمیدونم چندتا از نگهبانا طرف اون باشن
نباید در برابر یه ادم جادوگر از تاکتیک های استاندارد استفاده کنم
به یه نقشه احتیاج دارم
چیزی هست که بتونم
به عنوان پدرت توش بهت کمک کنم؟
کنجکاوی طولانی مدت منو برطرف کنین
راجع به چی؟
مامانم
برای نشستن به تاج و تخت
حتما اون یه مانع بوده چون یکی از اشناهای عادی پادشاه بوده
واسه همینه که
دستور دادی
مادر رو بکشن؟
نه
درست بود که وجود مادرت بار سنگینی بود
ولی من نمیدونستم که به قتل میرسوننش
فریب خوردم
این همون کاری هم بود که معاون نخست وزیر میکرد؟
تا اونموقع
نمیدونستم اینقدر پست و نفرت انگیزه
متاسفم یول
نتونستی خوب بخوابی؟
سرورم
پس بازم نمیتونی بخوابی بدون دلتنگی بدون اینکه
و بدون اینکه شوهر نازنینت
کنارت باشه
احساساتت رو درک میکنم
و اونوقت چرا صبح زود بیدار شدی
و از قصر اومدی بیرون؟
چون میخواستم یکیو ملاقات کنم
سرورم شما نباید اینکارو بکنید
منظورت چیه؟
فکر میکنی دوست داشتم کی رو ببینم؟
افسر پارک، گو دول، کوت نیو
از روستا اومدن اینجا تا شمارو ببینن
احتمالا هنوز خوابن پس میرم بیدارشون کنم
فکر کنم باید یه وقت دیگه ببینمشون
باید زودی برم جایی
ولی شما با این حال بازم به اینجا سرزدید؟
حتی اگه برادرتم پیدا کردی، از اینجا نرو
بدون اجازه من هیچ جا نرو
بعد اینکه کاری که باید بکنم رو تموم کردم
میام پیش تو مهم نیس چطور
سعی دارین چیکار کنین؟
اون روز شونزده سال پیش رو یادت میاد؟
اره
اون شب که گلبرگ های شکوفه ی گیلاس میریختن پایین
یادت هست چی بهت گفتم؟
اره
چی بهت گفتم؟
..که تو
…من باید
باهات ازدواج کنم
…من باید
سر قولم بمونم
شما باید فرار کنین سرورم
من میمونم و میجنگم
دیگه واسه من نجنگ
این یه دستوره
ماموریت من اینه که برای حفاظت از شما روی جون خودم خطر کنم
دیگه از من محافظت نکن
از این لحظه، تو فقط باید از خودت محافظت کنی
برای یه دوست انجامش بده
سرورم
معذرت میخوام
هرچی هم که بگم، شما معذب میشین
سرورم
لباساتو دربیار بدشون به من
به فدا کردن زندگیت واسه ی من
فکرم نکن
سرورم
واسه اولین بار از وقتی به دنیا اومدم یه دوست داشتم
اون دوست رفت به قصر و یه روز ولیعهد شد
پس نمیتونستم ببینمش
از اون به بعد همیشه
ارزوم این بود که محافظ شخصیش بشم
و در کنارش ازش محافظت کنم
من زنده میمونم
و طرف شما میمونم حتی بعد اینکه شاه بشید
به کمکت نیاز دارم
تو شبیه خواهرمی جدا از قضیه سنتون و قیافتون
چیکار نباید کنم؟ بگو چی میخوای؟
باید برادرمو نجات بدم
هونگ شیم تو برادر داری؟
اره هونگ شیم هونگ شیم نبود
و وون دوک هم وون دوک نبود
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
بردارت کجاست؟
پیش معاون نخست وزیر کیم چا ایون
وایسا ببینم
نجات دادن اون یعنی اینکه فقط به خاطر سرگرمی نرفته اونجا
این چیه دیگه؟ برادرت
تو خونه ی معاون نخست وزیر حبس شده؟
اره فکر کنم
فکر کنم تو عقلتو از دست دادی
باید برگردم روستای سونگ جو
داری از زیرش در میری؟
دقیقا دارم با کل هیکلم از زیرش در میرم
خطرناک نیستش من یه نقشه ای دارم
من تو نقشه ی خواهر عزیزم کمک میکنم
اگه انجام بدم، تو با ولیعهد برای من حرف میزنی؟
هیچکسی بیرون نیست میخوای چیکار کنم؟
خیلی ها به خاطر من زندگیشونو از دست دادن
خودتنو سرزنش نکنین
چجوری میتونه تقصیر شما باشه؟
سرورم معاون نخست وزیر رو محکوم کنید و سرش رو بزنید
نه همینجوری اینقدر راحت ولش نمیکنم
مرگ فقط واسه یه لحظه اس
و بعدش به ارامش رسیدنه
از دست دادن همه چیز
و زندگی کردن به عنوان هیچکس ، توی پستی و ننگی
اینه که مثل هر روز مردنه
واسه مدتی زنده نگه میدارمش
پس درد مردن رو هر لحظه احساس میکنه
ما چیکار باید کنیم؟
ولیعهد با لباس مبدل قصر رو ترک کردن؟
قبل از ساعت خاموشی مخفیانه از قصر خارج شد
محافظ قصرش و جونگ جه یون همراهیش کردن
مثل این که رفته کوهستان چونگ وو
جونگ جه یون
تو جرئت میکنی
طرف ولیعهد باشی تا منو فریب بدی؟
حافظه ی ولیعهد برگشته یا دارن همینجوزی فقط تحقیق میکنن؟
نمیتونم قطعی بگم چیکار باید کنم
ما باید جلسه ی مخفی رو پیش ببریم
همه رو جمع کنین
بله سرورم
فکر کنم قلبم داشت تیکه تیکه میشد
ا‌ونایی که ولیعهد رو به گریه انداختن
تاوان قطره های اشک رو با خون‌ خودشون پس میدن
میشه لطفا به ولیعهد کمک کنی
تا همه اون آدمای بد به حقشون برسن؟
اینقدر ولیعهد رو دوست داری؟
چجوری میتونم دوسش نداشته باشم وقتی دخترم دوسش داره
پس من بهش غبطه میخورم
چرا بهش حسودی میکنی؟
من فقط براش احساس تاسف میکنم
چرا باهاش نرفتی؟
باید به خاطر یه سری دلایل شخصی میموندم
خب چون من الان تو روستای سونگ جو ام
میخوام یه نفرو ببینم
حدس میزنم که اونه نه؟
یکم عجله میکنی؟؟
تندنتر راه برو، میشه؟
نمیتونم دیگه بیشتر راه برم، میشه یه استراحتی کنیم؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
چندبار باید بگم که باید عجله کنیم؟
کی جرئت کرد منو بزنه
تو چرا…ای بچه ی لوس
تو هنوزم فقط زشت موندی
ما چیل! چجوری میتونی یه زن ضعیف رو
مجبور کنی یه چیز سنگین رو حمل کنه؟
..من باید فقط
این هیزم ها واسه چین؟
نمیدونم استاد پارک فقط بهم گفتن
که هیزم هارو جمع کنم
اصلا بهم نگفتن که برای چین
تو باید بدونی
نمیخواستم اینو بگم
..من
توی یه ماموریت واسه ولیعهد هستم
اگه متوجه شدم بهت خبر میدم
اگه نباشی چی؟ چجوری بهت اعتماد کنم؟
لازم نیس بهم اعتماد کنی
وون دوک به من اعتماد داره
وون دوک؟
اینجور صداش نزن اون ولیعهده
خودم میدونم
خدایا همین الان دلم براش تنگ شد
وون دوک عزیزم
چه خبره؟
سرورم
پدرم الان بیرونه
تا وقتی که اون بگرده من جلسه رو نگه میدارم
همیشه فکر میکردم این تاسف انگیزه که
هیچ وقت گفت و گوی طولانی با برادر زنم نداشتم
این عالیه
اوه خب من نمیدونم
چی بگم سرورم
هردفعه که همو دیدیم
من معذب بودم چون شما میگفتید که معذبید
الان احساس معذبی میکنین؟
اره میکنم
ببخشید؟
خیلی کمک میکرد اگه میتونستیم همراه با چایی و خوراکی گفت گو کنیم
اوه عزیزم من به خدمتکارها میگم خوراکی های خوبی بیارن
چقدر احمقم که فراموش کردم لطفا یه دقیقه صبر کنین
این یه سنگ زینتی نیست
پدر،ولیعهد اینجاس
تو که نیاوردیش تو اتاق من، اوردیش؟
معلومه که اوردم
اومدید نخست وزیر
چه چیزی بدون خبر شما روبه اینجا کشونده؟
...شما
اینجوری اذیت میشین؟
البته که نه
چه شمشیر خوبی
مطمئنم برای کسی در جایگاه شما شایسته و مناسب نیست
نظرتون درباره مبارزه تک به تک چیه؟
...چطور میتونم
به طرف شما شمشیر بکشم؟
من آموزش دیدن با کسی رو در قصر به خاطر میارم
اما نمیدونم اون کیه
من احساس بدی داشتم
راجب به اینکه از وقتی برگشتم نتونستم شمشیرم رو تیز کنم
...ولیعهد
هرگز نباید اون آموزش رو نادیده بگیره
آیگو
آه
به این به عنوان یک کار بد نگاه نکنین
فقط آواز بخونین و حواس کسایی رو که داخل خونه هستن رو پرت کنین
بقیه ش رو بسپرین به من
چرا ما اینکار ها رو میکنیم وقتی ولیعهد
به راحتی میتونه مشکل رو حل کنه
اون میتونه خودش با نگهبان هاش بره
چر ا در مورد همه چیز غر میزنی؟
فقط کاری که قبول کردی رو انجام بده
من فقط فکر میکنم ممکنه خطرناک باشه
منم نمیتونم انجامش بدم
گو دول ، چت شده تو؟
با این همه ترسو بودن چطوری میخوای زندگی کنی؟
مساله این نیست
من کسی نیستم که به عنوان یک کولی کار کنم
من باید مثل نجیب زاده ها لباس بپوشم
اینجوری بیشتر باور میکنن تا مثل کولی ها
هه الان جدی بودی؟ - معلومه -
آه این حرف ها رو تمومش کنین بیاین آواز رو تمرین کنیم
خب . بزن بریم
بزن بریم - بزن بریم -
ماداریم میریم - ما داریم میریم -
کولی ها از سال پیش - کولی ها از سال پیش -
دوباره برگشتن امسال - دوباره برگشتن امسال -
بزن بریم - بزن بریم -
برادر فقط صبر کن . من نجاتت میدم
همه چیز دوباره درست میشه
اون از ما محافظت میکنه
کولی ها - کولی ها -
...به من آسون نگیر
منم نمیگیرم
بله . حتما
...شنیدم که
شما از محافظین شخصی پدرم هم ماهر تر بودین
انگار درسته
شما لطف دارید
مرد جوانی به اسم دونگ جو بود
...اون محافظ شخصی شما بود
و دوست قدیمی تون
شما احتمالا با اون تمرین میکردید
تا قبل از اینکه بمیره
ما براتون شمشیر باز دیگه ای رو پیدا میکنیم تا باهاتون تمرین کنه
لازم نیست
الان دوست دارم کمی اب بنوشم
اعلیحضرت رو به داخل همراهی کنین
اعلیحضرت از این طرف
اینجا جاتون امنه
چه خبر شده آخه؟
من مشکلی ندارم
پس برو بیرون و به پدرت کمک کن
من نمیتونم شما رو اینجا تنها بذارم
شمشیر بازی من هم کمک زیادی نمیکنه
هنوزم باید از پدرت محافظت کنی
این وظیفه فرزنده
بله، درسته
فقط تو حیاط جلویی حواس همه رو پرت کنین
من میرم اون پشت تا یه نگاهی بندازم
یادتون باشه هرچی طولانی تر باشه بهتره
نگران نباش
تو ما رو تو تولد وون دوک دیدی
ما تو رو با بازیگری مون خر کردیم
باید باهات صادق باشم
الان که باید بریم داخل قلب مثل چی میزنه
اونا با این تغیر قیافه خام میشن؟
راجبش نگران نباش
برخلاف بقیه
تو مثل اینکه همیش یه نجیب زاده بودی به نظر میای
منم میتونم همینو راجبت بگم
اگه اماده ایین بیاین انجامش بدیم
بزن بریم
بزن بریم داخل - ما داریم میایم -
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
هونگ شیم
امروز وقتش نیست
فقط بریم خونه
زود باش
لعنت بهش
تو چی؟
باید بفهمم این راجب به چیه؟
نه باهام بیا خطرناک به نظر میرسه
من ،هونگ شیم به این سادگی ها نمیترسم
الان برو خونه
پس مراقب باش
تو بیشترین دلیل رو برای کشتن ولیعهد داشتی
اگه میدونستی که پدر واقعی بچه ایی
من بخاطر تو تو این وضعم
من بهت اعتماد کردم
من میخواستم
قولی که بهت دادم رو تا اخر نگه دارم
ادامه بده گردنم رو بزن
دوست دارم
ولی نمیشه
بخاطر سو هیه
باید زنده بمونی
اون هرکاری میکنه تا
نجاتت بده
سو هیه تو رو ترک میکنه
پس لطفا اون آرزو های قشنگت رو بزار تو سطل زباله
اون بچه اش رو به عنوان بچه ولیعهد به دنیا میاره
و اون بچه به عنوان ولیعهد در قصر بزرگ میشه
اون ملکه میشه
من باید تصمیم بگیرم که چطوری بکشمت
این
جایزه ات
برای دوست داشتن دخترمه
همون طور که انتظار میرفت تو همون ادمکشی هستی که نخست وزیر فرستاده بود
سوک ها
چه اتفاقی افتاده؟میدونی چقدر نگران بودم؟
چرا اعلی حضرت اینجاست؟
اون
برادرته؟
آره
چه خبره؟
شما چه کاری با دادش من دارین؟
چیزی نیست
من فقط ادم اشتباهی رو گرفتم
شما این نقشه رو ریختید،سروم؟
من شک داشتم
اما به نظر میرسه که حافظه تون برگشته سرورم
پدر - نه -
پدر
سوک ها ما باید بریم پیش پدر
بابا
یی سو نه - پدر -
زود باش - پدر -
دارین راجب چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
کسی اسیب دیده؟
نه
تا وسط راه دنبالمون کردن اما تونستیم جون سالم به در ببریم
چیزی تو یه خونه نخست وزیر پیدا کردین؟
این قاتلی که سعی کرد منو بکشه
برادر زنیه که عاشقشم
دیگه نمیدونم انتقامم
قراره چطوری باشه
تو برای کیم چا اون
به عنوان قاتل کار میکردی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی برای کسی کار کنی که پدرمون رو کشته؟
مشخصه دیگه دستور هایی که بهت داده
چقدر کثیف و پست بوده
برای این بود که نجاتت بدم
تو شبی که از هم جدا شدیم
من رفتم که کیم چا اون رو بکشم
بی پروایی و جسورانه بود
پس نتونستم بکشمش
زانو زدم و بهش التماس کردم
که منو بکشه و دست از سر خواهرم برداره
در عوض زندگی خواهرم
هر کاری که گفت انجام دادم
کلی ادم کشتم
میدونی چه حسی داشتم وقتی داشتم این کار ها رو میکردم؟
مدتی قبل
ولیعهد تعقیبت کرد
امکان نداره
تو اونی باشی که سعی کرد
اونو بکشه؟
درسته من بودم
چرا همچین کاری کردی؟
میخواستی انتقام پدر رو بگیری؟
دستور کیم چا اون بود
قول داد که
اگه من بکشمش واسه همیشه ازادم
امکان نداره
چطور میتونه دستور قتل دامادش رو بده؟
چون که ملکه ولیعهد
بچه ولیعهد رو باردار نیست
اون چون حافظشو از دست داده
نباید یادش بیاد
چرا برگشتی به هانیانگ؟
نگو که
اومدی اینجا تا عالیجناب رو اگه
تونست حافظشو بدست بیاره بکشی
خدای من
خدایا حالا که من پیر شدم
برای من سخته که به یه سفر طولانی برم
کیفتو بده من
نه مشکلی نیست
چجوری میتونم جرات کنم و بذارم شما کیف منو بیارین؟
باید زودتر به من میگفتین کجا میخواین برین
....ما تقریبا رسیدیم . خونه درست جلوی
اون کیه؟
اون هونگ شیم نیست ؟خدای من
هونگ شیم
هونگ شیم . چه اتفاقی افتاده؟
بیدار شو . هونگ شیم
فک کنم غش کرده
ته این خیابون میتونی دفنر طبیبو رو پیدا کنی . برو بیارش
باشه
خدای من
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
نباید اونو تنها میفرستادم خونه ی وزیر اعظم
منظورت چیه؟
گفت میخواد بره چک کنه برادرش اونجا هست یا نه
چرا از قسمت ماها چیزی نمیگی؟
ولش کن . به هر حال حالش خوب میشه نه؟
لطفا یکم اب سرد اماده کنین و بیرون از اتاق بمونین
سر و صدا راه انداختن که بهمون کمکی نمیکنه
باشه - این به خاطر اینه که -
صدات خیلی بلنده- بیا فقط بریم بیرون -
بیدار شدی؟
چی شده؟
ما تورو بیهوش جلو خونه پیدا کردیم
چیکار میخوای بکنی؟
اگه نمیخوای میتونی بهم نگی
ولی اگه من جای تو بودم ٫‌با یه ادم قابل اعتماد
مثل خودم که طرفم باشه مشورت میکردم
چرا همیشه سعی میکنی تمام مسئولیت هارو گردن بگیری؟
من یه سوال دارم
بهم جواب میدی؟
بپرس
ولیعهد حافظشو
بدست اورده؟
به خاطر همین به روستای سونگجو رفته؟
درسته
خب پس
باید فهمیده باشه که کی سعی کرده بکشتش
و چرا میخواسته این کارو بکنه
فهمیده
تقریبا فهمیده
‌چرا میخواستی اینو بدونی؟
من الان پیش یه شخص قابل اعتمادم
پس دلیلی نداره که ازش یه خواهشی نکنم
کمکم کن
من باید به قصر برم
من شنیدم که ادم کش ها به خونت حمله کردن
فکر کنم
تو تله ی ولیعهد افتادیم
فک کنم حافظشو بدست اورده
خواجه سونگ هر روز به من گزارش میده
گفت اتفاق خاصی نیفتاده
اگه شاهزاده حافظشو بدست اورده بود
حتما یه کاری انجام میداد
حتما داشته دنبال مدرک میگشته
حالا که دفترچه خاطراتش از بین رفته
از هیچی نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه
به جز مو یون که هنوز زندس
اون که پیش توعه
اون رفته
ولیعهد مخفیش کرده؟
اگه اینجوری بود انقدر همه چی ساکت نمیشد
مو یون نمیتونه خودشو به ولیعهد نشون بده
اون میخواد اول سو هی رو ببینه
مردای منو بفرست بیرون و
مو یون رو پیدا کن
به محض اینکه پیدا شد
بکشش
نمیتونیم هیچ اشتباهی بکنیم
بله سرورم
؟‌ولی این کافیه
اگه ولیعهد راز دخترتون رو بفهمه
ما هممون میمیریم
فکر میکنی من الکی یه جنگ راه انداختم؟
مردم میمیرن
اگه یه اتفاق ناراحت کننده بیفته
هیچ کس متوجه اتفاقای کوچیک نمیشه
پس جلسه چی؟
من اریونگ جونگ رو بستم
بیاید همه بخوریم
امروز مینگ به جورچنی ها حمله میکنه
ما از اون جنگ لذت خواهیم برد
معادنی که ما تا الان روشون سرمایه گذاری کردیم
بالاخره قراره به درد بخورن
تدارکات طبق برنامه پیش میره؟
بله ‌قطعا ‌سرورم
تا زمانی که به این روستایی های احمق غذا بدی
هرکاری میکنن
حتی نمیدونن که دارن چیکار میکنن
سرورم
هفت روستای کنار رودخونه چی؟
اگه جنگ شروع بشه ٫ اون روستاها با خاک یکسان میشن
اگه تعداد زیادی از روستایی ها کشته بشن
ولیعهد میتونه بره و نجاتشون بده
؟‌داری میگی که قراره بفرستیش میدون جنگ
من باید اینکارو بکنم
چه کار دیگه ای
ولیعهد باید انجام بده؟
سرورم
خدمتکاری از سوهینجون اومده
تا بهتون نامه ای رو بده
چرا انقدر تعجب کردین؟
تو خدمتکاری هستی که از طرف سئوهینجون امده؟
بله من خدمت کار یون هستم و نامه ای رو از
طرف کتابدار اوردم
بیا داخل
این نامه ای بود که به من گفتن بیارم
چجوری جرئت میکنی مستقیم به ایشون نگاه کنی؟
معذرت میخوام
من
من باید باهاش خصوصی صحبت کنم
از اتاق برین بیرون
سرورم الان دیروقته
من تا حالا این خدمتکارو ندیدم و نمیتونم بهش اعتماد کنم
این یه دستوره فورا مارو تنها بذارین
بله
چجوری اومدی اینجا؟
من گفتم من با یه نامه اومدم
این با عقل جور در نمیاد
واقعیت اینه که
من میخواستم ببینمت
پس از رئیس جانگ خواستم کمکم کنه
چقدر دیگه باید به زمزمه کردن ادامه بدیم؟
تو خیلی بی ملاحضه بودی
خوشحالم که بودم
باید شما رو تو این لباس میدیدم
خیلی خوب به نظر میرسی
من وقتی تو این لباس هم نبودم خیلی خوب به نظر میرسدم
اره اره
من تحت تاثیر قرار گرفتم
پسر احمقی که نمیتونست اموزش های اولیه رو بخونه
الان میتونه این کتاب های سختو بخونه
با تشکر از تو
من خوندن رو شروع کردم
تا تورو تحت تاثیر قرار بدم
تو
حافظتو بدست اوردین؟
به خاطر همینه که به روستای سونگجو رفتین
اره
قبل از اینکه نامرو بخونی من باید بهت تبریک بگم
اگه چیزی هست که میخوای به من بگو
من هرکاری برات میکنم
؟‌هرچیزی که بخوام
تو این شرایط
شما تنها چیزی که میخوای اینه که پوره ای که تو روستای سونگجو خوردی رو بخوری؟
اینو نگو
من هر روز دلم براش تنگ میشد
خدمتکارای اشپزخونه اینجا ‌اشپزای خوبین
هیشکی نمیتونه که اون طعم رو به وجود بیاره
خب باشه
این اشپز افتضاح اونو براتون درست میکنه
لازمه که مواد اولیه ای که داریمو چک کنیم؟
میتونی اون فرنی خاکستری با اینا درست کنی؟
خیلی خوب میشد اگه کرم داشتم
چی؟
تو همیشه توشون کرم میریختی؟
این نمک با ارزش
کی اونجاست؟
عجیبه
من صدای یکیو شنیدم
ببین . این عجیبه . یه شیشه شکسته
بیا اطراف رو بگردیم - ازین طرف -
صبر کن
چی میشه اگه
ما به خاطر شکستن شیشه نمک مجازات بشین؟
ما باید بریم؟ - همین الان -
نزدیک بود
راجب چی فکر میکردی؟گوشات سرخ شده
اینجا گرمه ،همین
شما هنوزم همون اشتهارو دارین، تعجب میکنم که چرا لاغر به نظر میاین
ناراحت کننده اس که واسه خوردن و خوابیدن
به قصر برگشتم
اگه بخاطر عزل نبود،ازدواج کرده بودیم
هر روز رو باهم میگذروندیم
انقدر طول نمی کشید همو پیدا کنیم
وقتشه که
من برم
فقط یه لحظه
اگه واقعا
من وون دوک بودم خیلی خوب میشد
زندگی اونجوری که ما میخوایم درجریان نیست
مسیر خودش رو میره
امیدوار بودم سرنوشت همدیگه باشیم
ولی عزل شاه قبلی
ما رو تو راه بد سرنوشت قرار داده
برادرم میخواد با شما حرف بزنه
بخاطر من تردید نکین
هر کاری که به نظرتون مناسبه رو انجام بدین واگه لازم بود اونو تنبیه کنین
جدا شدنمون از همدیگه
از شب عزل شروع شد
فقط شما میتونین انجامش بدین
یون سوک ها
اسمته
اون اسم مدت ها پیش فراموش کردم
من مو یونم،یکی از آدم کش های چا اون
تو واسه مردی کار میکنی که
زندگی پدرتو گرفت
در عرض یه شب من کل خانواده مو از دست دادم
و رو من مهر پسر یه خائن زدن
همه بعد از مرگ خواهر و پدرم ترکم کردن
این تنها راه زنده موندن بود
چی بدست می آوردی اگه منو میکشتی؟
چرا تو - زندگی -
خواهرم
شاهدم باش
شهادت بده که نخست وزیر بهت دستور داده بود
تا منو بکشی
اگه اینکار واسم انجام بدی،یه راهی واسه محافظت کردن از تو وخواهرت پیدا میکنم
نمی تونم انجامش بدم
دارم بهت آخرین فرصت تو میدم
پس چرا معامله رو قبول نمیکنی؟
نخست وزیر کیم فقط میخواست تو رو بخاطر
کاری که من کردم بکشه
بچه ای که همسر ولیعهد بارداره
من مقصر همه چیزم،پس منو مجازات کنین
و از خواهرم و همسر ولیعهد محافظت کنین
این بعهده منه
تو هیچ حقی نداری تا حتی واسه زندگی اونام التماس کنی
این سلسله تراژدیک با دستای نخست وزیر شروع شد
ولی تو تنها شانس من برای رو کردن
جرم هاش از بین بردی
من تموم کسایی رو که تو این حادثه دست داشتن
نمی بخشم
سرورم
همسر ولیعهد از قصر بندازین بیرون
در طول شب
اون قصر برای دیدن عشقش ترک کرد
و کشته شده
سروم
همسر ولیعهد
خبری از یه خواجه شنیدم
همسر ولیعهد مخفیانه قصر رو ترک کردن
میتونی بری
میتونین بیاین بیرون
عذرخواهی میکنم
همسر ولیعهد همین الان فوت کردن
از بین رفتن
این دستور اعلیحضرته
من اونا رو نبخشیدم
این تنها چیزیه که میتونم
برای یی سو انجام بدم
نمی تونم
با دستای خودم جون برادرشو بگیرم
پدر
بابت همه چیز ازت ممنونم
به لطف تو
هر روز از زندگیم
بعنوان یون هونگ شیم یه موهبت بود
تو
نمی تونی بدون اجازه وارد اتاق کسی بشی
چون از آشنا های جه یونی میزارم بری
پس برو بیرون
باشه
خدای من
چرا اینکار انجام میدی؟
پدرت کجاست؟
همه چیز میگم،پس لطفا منو نکش
همین الان بهم بگو یا گلوتو میبرم
اون به قصر رفت تا زندگی همسرولیعهد نجات بده
اون توسط مو یون که دنبالش دزدیده شد
تمام گوشه ها رو بگردین
همسر ولیعهد نباید آسیب ببینه
بله قربان
سریع تکون بخورین
بله قربان - بله قربان -
خوبی؟
برین عقب
باید از رو جنازه من رد شین اگه میخواین به این مرد آسیب بزنین
مو یون
مو یون،نه ،چشاتو باز کن
منو ترک نکن
هیچ وقت نمی بخشمت اگه اینجوری بمیری
بهت گفتم که دفعه ی دیگه نمیخوام دوباره بعنوان هیچ چیزی متولد بشم
یه دروغ بود
میام پیدات کنم
چه بعنوان یه گل یا درخت
در زندگی بعدیم بدنیا بیام
من باد میشم و میام دنبالت
نه مو یون
مو یون
مدت ها پیش واسه ی یه مدت طولانی بارون اومد
کل منطقه رو آب گرفت و حتی نزدیک بود قاصدک ها هم غرق شن
قاصدک کوچولو به سمت آسمون دعا کرد
تا بخشیده بشه
ناگهان بادی شروع به وزیدن کرد
و قاصدک به پرواز دراومد
و روی یه محل آفتابی فرود اومد
یه مدت بعد اونا جوونه و شکوفه زدن
اگه باد کنترل کنیم
میتونیم هرجای دیگه ام شکوفه بدیم
سوک ها
محاله
(به رئیس جانگ جه یون،هیزمی که بهم گفتین)
(که راجبش تحقیق کنم ازش برای ذوب آهن استفاده کردن)
از طرف ماچیل بود
رئیس پارک داره ماده های معدنی آب میکنه
تا آهن بسازه
دستور نخست وزیر؟
بله اون چیزی بود که رئیس پارک واسه تهدید کردن مردم ازش استفاده میکرد
غیرقانونی که یه نفر به تنهایی یه معدن صاحب شه
و اونو روستایی رو مجبور
به کار کرده تا براش آهن درست کنن
یه جنگ
نمی تونه باشه
میخواد یه جنگ شروع کنه؟
سرورم باید عجله کنین
اینجا چیکار میکنی؟
چیشده؟
چرا برگشتی؟
مو یون
مرده
پدرم
با فرو کردن شمشیرش تو قلب ش اونو به قتل رسونده
بخشش بزرگترین انتقامه
پس تصمیم گرفتم اون کار عجیب غریبه واسه یه لحظه انجام بدم
فهمیدم که اون کلمه
برام مناسب نیست
نخست وزیر از امروز کارت تمومه
این چیه؟
دفترچه ای که توش همه ی کارای بد تو رو توش یادداشت کردم
چجوری میتونی ثابت کنی که هرچی نوشتی اتفاق افتاده؟
کی باورش
میکنه؟
همسر ولیعهد یه مدرکه
خوب بود اگه میزاشتی اونا برن
تو با تبدیل کردن دختر خودت به یه شاهد
برای کارای بدت کار خودتو تموم کردی
وقت تمرکز کردن رو همچین چیزای جزئی نیست
من الان یه گزارش دریافت کردم که جنگ شروع شده
کلی از مردممون رو بعنوان زندانی بردن
باید یه کاری انجام بدی و ملت
و مردم رو نجات بدی
یه جنگ؟
فکر میکنی نمیدونم
تو این دام درست کردی؟
تو بهتره که بری تو تله
هیچ کاری نیست بتونی انجام بدی
یون یی سو
اون دختر
با منه
(شوهر صد روزه)
منو نبخشین
کاری واسه من انجام ندین
چرا؟چرا؟چرا؟
هر کاری که وزیر اعظم بخواد انجام میدم